Aptana Studio 1.1をインストールしました。

メニュー表示等を日本語化する方法がわかりましたのでメモで書いときます。

1. Pleiades (プレアデス) をダウンロードします。http://mergedoc.sourceforge.jp/
Pleiadesは Eclipse プラグインを日本語化するプラグインです。私はVer. 1.2.1をダウンロードしました。

2. ダウンロードしたpleiades_1.2.1.zipを解凍します。

3. 解凍したpleiadesの中の、featuresフォルダとPluginsフォルダをaptanaのインストール先フォルダに上書き コピーします。私の場合はc:\Aptana\Aptana Studioに上書きしました。

4. 解凍したpleiadesの中のeclipse.ini.sample.3.1-3.2の最後の行をC:\Aptana\Aptana Studio\AptanaStudio.iniにコピーし、以下のようにしました。
(メモ:私のAptana Studio 1.1のEclipseのバージョンは3.2.2.r322でした。)

(変更後のAptanaStudio.ini)
-vmargs
-Xms40m
-Xmx256m
-XX:MaxPermSize=128m
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar <—追加した行

5. aptanaを起動 結構すごいところまで日本語化されてる。^^

Aptana ,Eclipse, Pleiades,etc を開発された皆さんに感謝します。

さぁお勉強開始だ。